Jultankar/Christmas thoughts/Kerstgedachtes...
- I år tyvärr ingen egen dikt pga tidsbrist, men jag hoppas att denna text ger er styrka, självförtroende och hopp inför framtiden. Läs detta gärna högt för era barn också...
- Because of lack of time not a personal poem this year, but I hope that this text will give you strength, self confidence and hope for the future. Do read this aloud for your children too...
- Dit jaar helaas geen eigen gedicht wegens gebrek aan tijd, maar ik hoop dat deze woorden kracht, zelfvertrouwen en hoop voor de toekomst geeft. En lees het graag harop voor aan je kinderen...
Som person har jag rätt
att vara som jag är, att tycka om mig själv och att förlåta mig själv
att säga "nej" utan att känna mig självisk
att både känna och uttrycka ilska
att be om hjälp och om vänskap
att bli behandlad som en människa
att ibland vara ologisk
att göra misstag – och att ta ansvar för vad jag gör
att ändra mig
att säga "jag vet inte"
att säga "jag håller inte med"
att säga "jag förstår inte"
att få respekt för vad jag tycker och tänker
att få mina behov betraktade som lika viktiga som andras
att berätta om mina behov för någon
att bedöma mitt eget beteende och ta ansvar för vad mitt uppträdande, mina känslor och tankar får för konsekvenser
att utvecklas, lära nytt och förändras
att ibland ställa krav på andra
att må bra fast andra mår dåligt
Ursprung okänt
As a person it is my right to
to be as I am, to like myself and to forgive myself
to say "No" without feeling myself selfish
to both feel and express anger
to ask others for help and friendship
to be treated as a human being
to sometimes be unlogical
to make mistakes – and to take responsibility for what I do
to change my mind and myself
to say "I don’t know"
to say "I don’t agree"
to say "I don’t understand"
to be respected for what I feel and think
to have my needs acknowledged as important as anybody else’s
to tell somebody about my needs
to judge my own behaviour and to take responsibility for the consequences of my actions, my feelings and my thoughts
to develop, to learn new things and to change
to sometimes demand things from other people
to feel good, even thought others don’t
Writer unknown
Als mens zijnde heb ik het recht
om te zijn zoals ik ben, om van mijzelf te houden en mijzelf te vergeven
om "nee" te zeggen zonder mijzelf egoïstisch te voelen
om boosheid te voelen en te uiten
om om hulp en vriendschap te vragen
om als mens behandeld te worden
om soms onlogisch te mogen zijn
om fouten te maken – en om verantwoording te dragen voor wat ik doe
om mijzelf en mijn opinie te mogen veranderen
om te mogen zeggen "ik weet het niet"
om te mogen zeggen "daar ben ik het niet mee eens"
om te mogen zeggen "dat begrijp ik niet"
om respect te krijgen voor wat ik vind en denk
om evenveel erkendheid te krijgen voor mijn behoeftes als die van anderen
om iemand over mijn behoeftes te vertellen
om zelf mijn gedrag te beoordelen en verantwoording te dragen voor de gevolgen van wat ik doe, mijn gevoelens en mijn gedachtes
om mijzelf te ontwikkelen, nieuwe dingen te leren en te mogen veranderen
om soms dingen van anderen te verwachten
om mijzelf goed te voelen, ook al is dat niet het geval bij anderen
Oorsprong onbekend
